Loosely matching rhymes for translation time