Loosely matching rhymes for homodyne detection