Loosely matching rhymes for holographic storage