Loosely matching rhymes for tv standards conversion