Loosely matching rhymes for double refraction